rdf-syntax-grammar
mods:
  schema location: http://www.loc.gov/mods/v3 http://www.loc.gov/standards/mods/v3/mods-3-2.xsd
  title info:
    title: Translation Strategies in Global News
    sub title: What Sarkozy said in the suburbs
  name:
    name part: Scammell, Claire.
    role:
      role term: creator
    role:
      role term: author.
    role:
      role term: aut
    role:
      role term: http://id.loc.gov/vocabulary/relators/aut
  name:
    name part: SpringerLink (Online service)
  type of resource: text
  origin info:
    place:
      place term: gw
    date issued: 2018
    edition: 1st ed. 2018.
    issuance: monographic
  language:
    language term: eng
  physical description:
    form: electronic
    form: electronic resource
    reformatting quality: access
    form: remote
    extent: XI, 98 p. 1 illus. online resource.
  abstract: This book analyses the translation strategies employed by journalists when reporting foreign news events to home audiences. Using English-language press coverage of inflammatory comments made by Nicolas Sarkozy in his role as French interior minister in 2005 as a case study, the author illustrates the secondary level of mediation that occurs when news crosses linguistic and cultural borders. This critical analysis examines the norm for 'domesticating' news translation practices and explores the potential for introducing a degree of 'foreignisation' as a means to facilitating cross-cultural engagement and understanding. The book places emphasis on foreign-language quotation and culture-specific concepts as two key sites of translation in the news, and addresses a need for research that clarifies where translation, as a distinct part of the newswriting process, occurs. The interdisciplinary nature of this book will appeal to a broad range of readers, in particular scholars and students in the fields of translation, media, culture and journalism studies. .
  table of contents: Chapter 1: Introduction -- Chapter 2: The Global News Agencies -- Chapter 3: Translation in Global News -- Chapter 4: A Case for Foreignised News Translation -- Chapter 5: Investigating Translation Strategy in the News -- Chapter 6: The Domestication Norm in Reuters Journalism -- Chapter 7: A Foreignised Approach to Translation in the News -- Chapter 8: Conclusion.
  note: by Claire Scammell.
  subject:
    topic: Translation and interpretation
  subject:
    topic: Intercultural communication
  subject:
    topic: Journalism
  subject:
    topic: Applied linguistics
  subject:
    topic: Translation
  subject:
    topic: Intercultural Communication
  subject:
    topic: Journalism
  subject:
    topic: Applied Linguistics
  classification: P306-310
  classification: 418.02
  related item:
    title info:
      title: Springer eBooks
  related item:
    title info:
      title: Palgrave Studies in Translating and Interpreting
  identifier: 9783319740249
  identifier: https://doi.org/10.1007/978-3-319-74024-9
  record info:
    record creation date: 180314
    record change date: 20191021162214.0
    record identifier: 978-3-319-74024-9