TranscUlturAl (Department of Modern Languages and Cultural Studies, University of Alberta, 2017)