Text this: Grammatical borrowing in cross-linguistic perspective