Text this: Shakespeare's universe of discourse