Text this: Normal modes and localization in nonlinear systems