Text this: Rethinking linguistic relativity