Text this: Static and dynamic photoelasticity and caustics