Text this: The learned maid, or, whether a maid may be a scholar?