Text this: Diffusion models in population genetics