Αποστολή με SMS: Language shift and cultural reproduction