Text this: Philosophy, science and exegesis in Greek, Arabic, and Latin commentaries