Text this: The calculus of observations