Αποστολή με SMS: Gendering German studies