Text this: Marginal scholarship and textual deviance :