Text this: Contested symmetries