Αποστολή με SMS: Chinese technology in the seventeenth century