Αποστολή με SMS: Culture and pedagogy