Text this: Kinematics and dynamics of diffuse astrophysical media