Text this: Bilingualism in ancient society