Αποστολή με SMS: Discourse markers across languages