Αποστολή με SMS: Linguistic diversity in the South