Text this: Co-compounds and natural coordination