Text this: A mathematician's survival guide