Αποστολή με SMS: Learning the arts of linguistic survival