Αποστολή με SMS: Etudes de linguistique generale et contrastive