Αποστολή με SMS: Open problems in linguistics and lexicography