Text this: Translation, rewriting and the manipulation of literary fame