Αποστολή με SMS: Functional approaches to culture and translation