Αποστολή με SMS: Interpreting classical texts