Text this: Bilingual aesthetics