Αποστολή με SMS: Corpus-based translation studies