Text this: Atomic dynamics in liquids