Text this: Discretization of homoclinic orbits, rapid forcing and "invisible" chaos