New Approaches to Translation, Conflict and Memory Narratives of the Spanish Civil War and the Dictatorship /

• Συγγραφή απο Οργανισμό/Αρχή: SpringerLink (Online service)
• Άλλοι συγγραφείς: Pintado Gutiérrez, Lucía (Επιμελητής έκδοσης, http://id.loc.gov/vocabulary/relators/edt), Castillo Villanueva, Alicia (Επιμελητής έκδοσης, http://id.loc.gov/vocabulary/relators/edt)
• Μορφή: Ηλεκτρονική πηγή Ηλ. βιβλίο
• Γλώσσα: English
• Έκδοση: Cham : Springer International Publishing : Imprint: Palgrave Macmillan, 2019.
• Έκδοση: 1st ed. 2019.
• Σειρά: Palgrave Studies in Languages at War
• Θέματα: Translation and interpretation.; Literature-Translations.; Historiography.; Peace.; Culture-Study and teaching.; Civilization-History.; Translation.; Translation Studies.; Memory Studies.; Conflict Studies.; Regional and Cultural Studies.; Cultural History.

'This varied and well-documented set of case studies focused on translation and conflict in Spain supplements accounts of repression and censorship with innovative ideas drawn from memory studies, affording a contemporary political perspective on the dark days of the Franco era. ' -Theo He...

Πίνακας περιεχομένων:

• Part I. Introduction
• Chapter 1. Emerging Trends in Reassessing Translation, Conflict, and Memory; Alicia Castillo Villanueva and Lucía Pintado Gutiérrez
• Part II. Langston Hughes: An Afro-American View of the Conflict
• Chapter 2. The Writer as Translator: Langston Hughes and his Transcultural Racial Interpretation of the Spanish Civil War; Patricia San José
• Chapter 3. Empathy and Engagement in Translation: Langston Hughes's Versions of Lorca's Gypsy Ballads; Andrew Samuel Walsh
• Part III. Interpreters and the Spanish conflict
• Chapter 4. Translating for the Legions of Babel: Spain 1936-1938; Marcos Rodríguez
• Part IV. Translation and Censorship during Franco's Dictatorship
• Chapter 5. Depicting Censorship under Franco's Dictatorship: Mary McCarthy, a Controversial Figure; Pilar Godayol
• Chapter 6. Censorship and Translating for Children: 'The Adventures of Huckleberry Finn' in Franco's Spain; Julia Lin
• Chapter 7. 'Adventures of a Young Man' vs. 'Aventuras de un joven': John Dos Passos's Fictional Enunciation of the Spanish Civil War in Franco's Spain; Rosa Bautista
• Part V. Framing Translation and Memory of the Spanish Conflict
• Chapter 8. El tiempo entre costuras: Translation, Television, and Transculture; Kyra Kiertrys
• Chapter 9. Voices, Whispers and Silence: Translating Defeat and Building Memories of the Spanish Civil War and Francoism; Inês Espada Vieira
• Chapter 10. Memory and Translation in 'La cabellera de la Shoá' ['The Hair of the Shoah'] by Félix Grande; Pilar Cáceres.