Dialogue Writing for Dubbing An Insider's Perspective /

• Main Author: Spiteri Miggiani, Giselle (Author, http://id.loc.gov/vocabulary/relators/aut)
• Corporate Author: SpringerLink (Online service)
• Format: Electronic eBook
• Language: English
• Published: Cham : Springer International Publishing : Imprint: Palgrave Macmillan, 2019.
• Edition: 1st ed. 2019.
• Subjects: Translation and interpretation.; Motion pictures.; Communication.; Popular Culture.; Translation.; Audio-Visual Culture.; Film/TV Industry.; Media and Communication.; Popular Culture .

This book analyses an important phase in the interlingual dubbing process of audiovisual productions: the elaboration of target language scripts for the recording studios. Written by a practitioner in the industry who is also an academic and trainer, it provides practical know-how and guidelines whi...

Table of Contents:

• Part I: The Dialogue Writing Practice: A descriptive approach
• Chapter 1: Dialogue writing set in context
• Chapter 2: Bridging disciplines: analogies and applicable devices
• Part II: Strategies and Know-how: A practical approach
• Chapter 3: Dialogue Writing Itinerary
• Chapter 4: Dubbing Deliverables
• Chapter 5: Script components
• Chapter 6: Standards and practices
• Part III: Black Box Revealed: An analytical approach
• Chapter 7: Applied strategies.