Αποστολή με SMS: Multilingualism and the Twentieth-Century Novel