Text this: Symbol Correspondences for Spin Systems