Text this: Quantum Many-Body Physics of Ultracold Molecules in Optical Lattices