Text this: Collective Agency and Cooperation in Natural and Artificial Systems