New Directions in Empirical Translation Process Research Exploring the CRITT TPR-DB /

• Συγγραφή απο Οργανισμό/Αρχή: SpringerLink (Online service)
• Άλλοι συγγραφείς: Carl, Michael (Επιμελητής έκδοσης), Bangalore, Srinivas (Επιμελητής έκδοσης), Schaeffer, Moritz (Επιμελητής έκδοσης)
• Μορφή: Ηλεκτρονική πηγή Ηλ. βιβλίο
• Γλώσσα: English
• Έκδοση: Cham : Springer International Publishing : Imprint: Springer, 2016.
• Έκδοση: 1st ed. 2016.
• Σειρά: New Frontiers in Translation Studies,
• Θέματα: Computer science.; Data mining.; Computational linguistics.; Translation and interpretation.; Statistics.; Computer Science.; Language Translation and Linguistics.; Statistics for Social Science, Behavorial Science, Education, Public Policy, and Law.; Translation.; Data Mining and Knowledge Discovery.

This volume provides a comprehensive introduction to the Translation Process Research Database (TPR-DB), which was compiled by the Centre for Research and Innovation in Translation and Technologies (CRITT). The TPR-DB is a unique resource featuring more than 500 hours of recorded translation process...

Πίνακας περιεχομένων:

• Foreword. A.L.Jakobsen
• Introduction. M.Carl, S.Bangalore, M.Schaeffer
• 1.The CRITT Translation Process Research Database. M.Carl, M.Schaeffer and S.Bangalore
• Part I.Post-editing with CASMACAT
• 2.Integrating Online and Active Learning in a Computer-Assisted Translation Workbench. D.Ortiz-Martínez, J.González-Rubio, V.Alabau, G.Sanchis-Trilles, F.Casacuberta
• 4. Analysing the Impact of Interactive Machine Translation on Post-editing Effort. F.Alves, A.Koglin, B.Mesa-Lao, M.García Martínez, N.B. de Lima Fonseca, A.de Melo Sá, J.L.Gonçalves, K.Sarto Szpak, K.Sekino, M.Aquino
• 5. Learning Advanced Post-editing. V.Alabau, M.Carl, F.Casacuberta, M.García Martínez, B.Mesa-Lao, D.Ortiz-Martínez, J.González-Rubio, G.Sanchis-Trilles, M. Schaeffer
• 6.The Effectiveness of Consulting External Resources During Translation and Post-editing of General Text Types. J.Daems, M.Carl, S.Vandepitte, R.Hartsuiker, L.Macken
• 7.Investigating Translator-information Interaction: A Case Study on the use of the Prototype Biconcordancer Tool Integrated in CASMACAT. J.Zapata
• Part II.Modelling Translation Behaviour
• 8. Statistical Modelling and Automatic Tagging of Human Translation Processes. S.Läubli, U.German
• 9. Word Translation Entropy: Evidence of early Target Language Activation during Reading for Translation. M.Schaeffer, B.Dragsted, K.Tangsgaard Hvelplund, L.Winther Balling, M.Carl
• 10. Syntactic Variance and Priming Effects in Translation. S.Bangalore, B.Behrens, M.Carl, M.Ghankot, A.Heilmann, J.Nitzke, M.Schaeffer, A.Sturm
• 11. Cohesive Relations in Text Comprehension and Production: An Exploratory Study Comparing Translation and Post-editing. M.Schmaltz, A.Leal, D.Wong, L.Chao, I.A. L. Silva, F.Alves, A.Pagano, P.Quaresma
• 12. The Task of Structuring Information in Translation. B.Behrens
• 13. Problems of Literality in French-Polish Translations of a Press Article. D.Płońska
• 14. Comparing Translation and Post-editing – an Annotation Schema for Activity Units. J.Nitzke and K.Oster
• List of Contributing Authors
• Subject Index.