Text this: Ultracold Atoms for Foundational Tests of Quantum Mechanics