Text this: Characterizing Entanglement and Quantum Correlations Constrained by Symmetry