Αποστολή με SMS: Inheritance and Innovation in a Colonial Language