Text this: From Particle Systems to Partial Differential Equations