Translation Strategies in Global News What Sarkozy said in the suburbs /

• Main Author: Scammell, Claire (Author, http://id.loc.gov/vocabulary/relators/aut)
• Corporate Author: SpringerLink (Online service)
• Format: Electronic eBook
• Language: English
• Published: Cham : Springer International Publishing : Imprint: Palgrave Pivot, 2018.
• Edition: 1st ed. 2018.
• Series: Palgrave Studies in Translating and Interpreting
• Subjects: Translation and interpretation.; Intercultural communication.; Journalism.; Applied linguistics.; Translation.; Intercultural Communication.; Applied Linguistics.

This book analyses the translation strategies employed by journalists when reporting foreign news events to home audiences. Using English-language press coverage of inflammatory comments made by Nicolas Sarkozy in his role as French interior minister in 2005 as a case study, the author illustrates t...

Table of Contents:

• Chapter 1: Introduction
• Chapter 2: The Global News Agencies
• Chapter 3: Translation in Global News
• Chapter 4: A Case for Foreignised News Translation
• Chapter 5: Investigating Translation Strategy in the News
• Chapter 6: The Domestication Norm in Reuters Journalism
• Chapter 7: A Foreignised Approach to Translation in the News
• Chapter 8: Conclusion.