Αποστολή με SMS: Literary Translation and Cultural Mediators in 'Peripheral' Cultures