Text this: Structural Approaches to Sequence Evolution