Text this: Observational Calculi and Association Rules