Building and Using Comparable Corpora

• Συγγραφή απο Οργανισμό/Αρχή: SpringerLink (Online service)
• Άλλοι συγγραφείς: Sharoff, Serge (Επιμελητής έκδοσης), Rapp, Reinhard (Επιμελητής έκδοσης), Zweigenbaum, Pierre (Επιμελητής έκδοσης), Fung, Pascale (Επιμελητής έκδοσης)
• Μορφή: Ηλεκτρονική πηγή Ηλ. βιβλίο
• Γλώσσα: English
• Έκδοση: Berlin, Heidelberg : Springer Berlin Heidelberg : Imprint: Springer, 2013.
• Θέματα: Computer science.; Computational linguistics.; Computer Science.; Language Translation and Linguistics.; Computational Linguistics.; Information Systems Applications (incl. Internet).

The 1990s saw a paradigm change in the use of corpus-driven methods in NLP. In the field of multilingual NLP (such as machine translation and terminology mining) this implied the use of parallel corpora. However, parallel resources are relatively scarce: many more texts are produced daily by native...

Πίνακας περιεχομένων:

• Preface - Building and Using Comparable Corpora. S.Sharoff, R.Rapp, P.Zweigenbaum
• Overviewing Important Aspects of the Last 20 Years of Research in Comparable Corpora
• S.Sharoff, R.Rapp, P.Zweigenbaum
• Part I: Compiling and Measuring Comparable Corpora
• Multilingual Corpus Collection. S.Shi, P.Fung
• Automatic Comparable Web Corpora Collection and Bilingual Terminology Extraction for Specialized Dictionary Making. A.Gurrutxaga, I.Leturia, I.San Vicente, X.Saralegi
• Statistical Comparability: Methodological Caveats. R.Köhler
• Methods for Collection and Evaluation of Comparable Documents. M.Lestari Paramita, D.Guthrie, E.Kanoulas, R.Gaizauskas, P.Clough and M.Sanderson
• Measuring the Distance between Comparable Corpora between Languages. S.Sharoff
• Exploiting Comparable Corpora for Lexicon Extraction: Measuring and Improving Corpus Quality. B.Li, E.Gaussier
• Statistical Corpus and Language Comparison on Comparable Corpora. T.Eckart, U.Quasthoff
• Comparable Multilingual Patents as Large-scale Parallel Corpora. B.Lu and B.Tsou
• Part II: Using Comparable Corpora
• Extracting Parallel Phrases from Comparable Data. S.Hewavitharana, S.Vogel
• Exploiting Comparable Corpora. D.S.Munteanu, D.Marcu
• Paraphrase Detection in Comparable Monolingual Corpora. L.Deleger, B.Cartoni, P.Zweigenbaum
• Information Network Construction and Alignment from Automatically Acquired Comparable Corpora. H.Ji, W.-P.Lin
• Bilingual Terminology Mining from Comparable Corpora. B.Daille, E.Morin
• The Place of Comparable Corpora in Providing Terminological Reference Information to Online Translators: A Strategic Framework. K.Kageura, T.Abekawa
• Old Needs, New Solutions: Comparable Corpora for Language Professionals. S.Bernardini, A.Ferraresi
• Exploiting the Incomparability of Comparable Corpora for Contrastive Linguistics and Translation Studies. S.Neumann, S.Hansen-Schirra.