Αποστολή με SMS: Corpus-Based Studies of Translational Chinese in English-Chinese Translation